«Il regolamento prevede gli obblighi di controllo e di revisione contabile degli Stati membri nell'esecuzione del bilancio e le responsabilità che ne derivano.
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Faremo passare i soldi dalla societa' di revisione contabile, come l'ultima volta.
We'll funnel the money through the accounting firm, just like last time.
Signora Hewes, sono rimasto attonito quando ho saputo che la societa' di revisione contabile aveva defraudato la mia compagnia.
Ms. Hewes, I was stunned when I learned that the accounting firm had... defrauded my company.
b) insieme con il consiglio di amministrazione, garantisce un seguito adeguato alle risultanze e alle raccomandazioni derivanti dalle indagini svolte dall'OLAF, nonché dalle relazioni di revisione contabile e valutazioni interne ed esterne;
(b)ensure, together with the Management Board, the adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from investigations of OLAF and the various internal or external audit reports and evaluations;
Al momento penso che forse il mio uomo dovrebbe fare una piccola revisione contabile.
Right now, I'm thinking that maybe my guy should do a little forensic accounting.
Ristabiliamo la fiducia nei bilanci: la Commissione europea punta ad un mercato della revisione contabile aperto, dinamico e di qualità
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
b) valutare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.
(b) for assessing the suitability and quality of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
Siffatti istituti o organizzazioni potrebbero essere esonerati da esigenze in materia di revisione contabile a titolo dell'articolo 173, paragrafo 4, del regolamento (CE, Euratom) n.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tali organizzazioni applicano in materia di contabilità, di revisione contabile, di controllo interno e di aggiudicazione degli appalti, norme che offrano garanzie equivalenti a quelle delle norme internazionalmente riconosciute.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Selezione degli organismi o esperti esterni di revisione contabile
Selection of external audit bodies or experts
Revisione contabile della Corte dei conti
Auditing by the Court of Auditors
j) garantisce un seguito adeguato alle risultanze e alle raccomandazioni derivanti dalle indagini svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e dalle relazioni di revisione contabile e valutazioni interne o esterne;
(i)ensure adequate follow-up to the findings and recommendations resulting from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF) and the various internal or external audit reports and evaluations;
Ha trovato dei vestiti più adatti alla revisione contabile.
Looks like you found some better clothes to audit in.
Essa fissa i requisiti minimi per i controlli effettuati dall'agenzia nazionale e dall'organismo indipendente di revisione contabile.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Dopo due rinnovi consecutivi si ritiene che sussista un conflitto di interessi che potrebbe influire negativamente sullo svolgimento della revisione contabile..
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.’.
Inoltre, ai fini della trasparenza e della rendicontabilità, la revisione contabile dell'ENISA dovrebbe essere svolta dalla Corte dei conti.
Moreover, the Court of Auditors should audit ENISA’s accounts to ensure transparency and accountability.
Quando la revisione legale dei conti è effettuata da un'impresa di revisione contabile, la relazione di revisione reca almeno la firma dei revisori legali che effettuano la revisione legale per conto dell'impresa medesima.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall bear the signature of at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
E se proponessimo di farci controllare da una societa' di revisione contabile indipendente?
What if we offer to open up our books to an independent accounting firm?
aderire al movimento a revisione contabile e chiudere la Federal Reserve, ci sta derubando Non permettete a nessuno di prendere il controllo su di esso
Join the movement to audit and end the Federal Reserve! It's robbing us! Join the coalition to keep the Internet fair and open!
Insieme con il consiglio di amministrazione, garantisce un seguito adeguato alle risultanze e alle raccomandazioni derivanti dalle indagini svolte dall’OLAF, nonché dalle relazioni di revisione contabile e valutazioni interne ed esterne.
(b) together with the Management Board, ensure the adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from investigations of OLAF and the various internal or external audit reports and evaluations;
La revisione contabile dovrebbe essere effettuata dalla Corte dei conti.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
I bilanci d’esercizio e i bilanci consolidati dovrebbero essere sottoposti a revisione contabile.
Annual financial statements and consolidated financial statements should be audited.
Sintesi del dicembre 2007 sulle reazioni alla Comunicazione della Commissione in merito a una semplificazione del contesto in cui operano le imprese in materia di diritto societario, contabilità e revisione contabile [COM(2007) 394] (pdf).
What is the content of the Communication? The Communication contains the Commission's proposals that are based on the outcome of the review of the directives in the fields of company law, accounting and auditing.
Il Forum of Firms è un'associazione di reti internazionali di società di revisione contabile.
The Forum of Firms is an association of international networks of accounting firms.
• Il gruppo dispone di un solido dipartimento di revisione contabile interna che fa capo al comitato per il controllo e i rischi del gruppo.
• The Group has a robust Internal Audit department which reports to the Group’s Audit & Risk Committee.
Il presente paragrafo fa salvo l'articolo 30, paragrafo 1, nella misura in cui detto articolo riguarda il conto economico, la relazione sulla gestione e il giudizio del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile.
This paragraph shall be without prejudice to Article 30(1), in so far as that Article relates to the profit and loss account, the management report and the opinion of the statutory auditor or audit firm.
Il comitato per il controllo interno e per la revisione contabile (dell'ente sottoposto a revisione) dovrà avere un ruolo attivo nella procedura di selezione.
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Scopo di una revisione contabile è fornire un parere sulla verità e giustezza dei bilanci delle imprese sottoposte a revisione contabile in totale indipendenza da queste ultime.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
L’organismo di audit è un’autorità di revisione contabile, oppure un altro organismo pubblico o privato, o un’unità organizzativa di un’autorità, in possesso delle qualifiche, competenze e capacità necessarie per effettuare revisioni.
The audit body shall be an audit authority, or other public or private organisation or organisational unit of an authority with the requisite proficiency, skills and capacity to carry out audits.
Comunicazione della Commissione su una semplificazione del contesto in cui operano le imprese in materia di diritto societario, contabilità e revisione contabile (COM (2007) 394 def. - non pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
The European Commission has put forward measures which would simplify the business environment for EU companies in the areas of company law, accounting and auditing.
La Commissione europea avvia una consultazione su come migliorare il mercato europeo della revisione contabile
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
L'obiettivo del Libro verde è avviare un'ampia consultazione per determinare quali modifiche potrebbe essere necessario apportare alla politica in materia di revisione contabile.
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
La Commissione ha il diritto di effettuare, direttamente tramite i suoi agenti oppure tramite qualsiasi altro organismo esterno qualificato di sua scelta, una revisione contabile dell'utilizzo della sovvenzione.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Risultati finali del concorso - Amministratori nel settore della revisione contabile
Final results of the competition - Administrators in the field of Audit
o) se del caso, l’identità dei revisori legali dei conti o delle imprese di revisione contabile ai sensi della direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (33);
where applicable, the identity of statutory auditors and audit firms as defined in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (33);
Tale relazione è elaborata, ove opportuno, dai revisori legali o da un’impresa di revisione contabile.
That report shall be prepared, where applicable, by the statutory auditors or an audit firm.
tutelare l'obiettivo delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile (articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino), con un lieve aumento rispetto al 2007 (26, 63% dei rifiuti, contro il 23, 48% nel 2007);
protecting the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), with a slight increase on 2007 (26.63% of refusals against 23.48% in 2007);
I revisori legali e le imprese di revisione contabile dovrebbero limitarsi a controllare l'avvenuta presentazione della dichiarazione di carattere non finanziario o della relazione distinta.
Statutory auditors and audit firms should only check that the non-financial statement or the separate report has been provided.
E' nostra la responsabilità del giudizio professionale espresso sul bilancio e basato sulla revisione contabile.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Membri della giuria - Amministratori nel settore della revisione contabile
Members of the selection board - Administrators in the field of Audit
La crisi ha inoltre messo in evidenza una serie di debolezze nel settore della revisione contabile che vanno approfondite.
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
A partire dal 1o gennaio 2014, tale aiuto dovrebbe assicurare, se del caso, la gestione di azioni non ancora completate entro il 2013, comprese azioni di controllo e di revisione contabile.
As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions not finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
assicura un seguito adeguato alle osservazioni e alle raccomandazioni risultanti dalle relazioni di revisione contabile e valutazioni interne ed esterne e dalle indagini dell'OLAF e del GEPD;
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF and the EDPS;
Bill è un revisore contabile, e abbiamo parlato di revisione contabile per tutti e tre i minuti.
Bill is an auditor, and we talked the entire three minutes about auditing.
3.6254768371582s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities. 